☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت سیزدهم
تونگ تونگ
چرا توی این خونه هیچ عکسی از عموت نیست؟
چه عکسی؟
مثلا عکس قدیمی ازش با دوستاش و اینا
منظورت عکس های بچگیشه؟
اونم خوبه
اما وقتی سنش بالاتره رو ترجیح میدم
توی کمدی توی اتاق مادربزرگم هست
بهم نشونش بده
باشه
بیا
همیناست؟
این عموته؟
اینجا خیلی بچه اس که
فکر کردم میخوای توی این سن و سال ببینیش
همونطور که توی تلویزیون نشون میدن
تلویزیون؟ چی نشون میدن مگه؟
وقتی میرن خونه ی کسی که دوستش دارن
اونها میرن و
به عکس های بچگیشون نگاه میکنن
عکس های این سنی
تونگ تونگ
تو میدونی که عموت قبلا دوست دختر داشته نه؟
میدونم
میخوام عکسش رو ببینم داری؟
نه
چرا؟
شاید مادربزرگ همه اش رو فروخته
عموت یواشکی ازشون نگه نداشته؟
نکنه حسودیت شده؟
حسودی نمیکنم فقط
کنجکاو شدم
شاید اون توی چیونگ ژو داشته باشه
وقتی برگشتی خونه میتونی بری و ببینی
آره
تو اونو دیدی؟
دیدمش
اما من خیلی بچه بودم
درست یادم نمیاد چه شکلی بود
فکر میکنی اون خوشگل بوده؟
از تو خوشگل تر بود
چه طور میتونی اینو بگی
وقتی حتی یادت نمیاد چه شکلیه؟
من به سلیقه ی عموم اعتماد دارم (مترجم: بچه ی نیم وجبی)
مگه من سلیقه ی عموت نیستم؟
به هر حال از تو خوشگل تر بود
تو دقیقا عین خواهر کوچیکتی
هر دو فقط میخواین اعصاب منو خراب کنین
چرا بداخلاق شدی؟
اون زن خیلی خوب بود؟
نمیدونم
فقط میدونم خیلی با استعداد بود
اون کلی جایزه خارجی برنده شد و
بسه بسه
به گلدوزیت ادامه بده
من دیگه میرم
خداحافظ
چی شده؟
تصمیمم رو گرفتم
میمونم
بیا برگردیم روستای شیائو ژو
منم میخوام بازی کنم
من بلد نیتسم
جدی میگی؟
بیا بهم یاد بده دیگه
جلو چشماتو نگاه کن
اگر بلد نیستی بازی کنی برو خونه تون
به جی زل زدی؟ هی-
فوق العاده اس
به نظر میاد هنوز هم مثل قبله
هیچی عوض نشده
خسته ایی؟
میخوای بخوابی؟
کمکم کن بخوابم
خوب بخوابی
اینجا انگار عوض شده
بیشتر شبیه خونه شده
شاید توی چیونگ ژو ازشون داشته باشه
وقتی برگشتی میتونی بگردی و پیدا کنی
شیائو هان
من هندونه میخوام
توی یخچال هست میتونی بخوری
من شب مونده نمیخوام
تازه میخوام
الان؟
برو و برام هندونه بخر
لطفا
من فقط نصفی میخورم
باشه
الان میرم میخرم
آفرین برو
(بچه ات رفته و تو باید برش گردونی)
(البته که میتونی انتخاب کنی دنبالش نگردی)
(استاد نقاشی میتونه آرایشگر خوبی هم باشه)
پول یادم رفت ببرم
شیائو هان
تو قولت رو نگه داشتی
شیائو هان
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
داری میری بیرون؟
میخوای باهام بیای؟
نه
میخوام بیشتر بخوابم
بعدش برم خونه
از زمان سال نو خونه نرفتم
باید برای مادرمم توضیح بدم
مشکلی پیش میاد؟
هر وقت نیاز داشتی بهم زنگ بزن
فعلا
یه بغل بده
مراقب خودت باش
من رفتم
چقدر یکنواخت
همه شون شبیه به همدیگه اس
حتی اگر عوض کنه لباسشو کسی نمیفهمه
(دوستت دارم)
ببخشید مادر
در آینده حتما از قبل بهت خبر میدم
کجا بودی؟
چوانگ شی
توی آبا تبتی
روستای چیانگ هست
با دوستام رفته بودیم اونجا
شما بچه ها توی سال نو میرین سفر
و پدر و مادرتون هم باهاش نباید مشکلی داشته باشن؟
خب این سفر سال نو بود
منطقیه که توی سال نو باشه
هه ران
این تو نیستی
تو هیچ وقت وارد همچین فعالیت های گروهی نمیشدی
راستش
منم نمیخواستم برم
اما
ترسیدم منو بچه ننه صدا کنن
من
منم تو رو مقصر نمیدونم که
پس دیگه باهاشون نمیرم
نه
ران ران
این خیلی خوبه که با دوستات باشی
اما وقتی اون بیرونی باید مراقب خودت باشی
سلامتیت
خانم، آقای هان و خانواده اش اومدن
کاملا یادم رفته بود
برای جشن سال نو اومدن
عجله کن
دست و روت رو بشور و زود بیا
باشه
تو یادم ننداختی منم یادم رفت
سال نو مبارک سال نو مبارک-
چرا یو نیومده؟
نذار شروع کنم تورو خدا
همون روز اول سال نو غیبش زده
و با وسیله هاش رفته تبت
میگه یه مراسم خیریه اس
و اعضای گروهش اونو ترتیب دادن
دیشب نیمه های شب بهم زنگزد
و بهم گفت برنمیگرده
و بعدش میخواد بره گوئی ژو
اون گفت که میخواد به
یون آن، گوئی ژو و سیچوان هم بره
اون خیلی دل گنده اس
پسرا خوش گذرونن
طبیعیه
دختر داشتن خوبه
مثل ران ران
حتی سال نو هم پیش مادرش خونه مونده
راستش ران ران
تو با دوستات در طی تعطیلات برنامه ایی داری؟
من فکر میکنم توی چیونگ ژو بمونم بهتره
آره خوبه
تو حالت خوب نیست
بخوای بری جای دیگه بدنت نمیتونه با دما و بقیه چیزا کنار بیاد
کسی هم مراقب غذا خوردنت نیست
اگر یه دفعه
اون دیگه بزرگ شده
هر چی بیشتر بگرده براش خوبه
آره جیارونگ
اینقدر سخت گیر نباش
ریلکس باش
ران ران بزرگ شده
آره
منم تشویقش میکنم که اون
بیشتر با دوستاش بره بیرون
به سلامتی ران ران
بخورین
عمو هان
حالش چه طوره؟
آروم باش
من نگفتم که باهاش مخالفم
دیروز توی یه ماموریت بودم و رفتم روستای شیائو ژو
و شما دو تا رو دیدم
من بودم که رفتم پیشش
من اینبار واقعا جدی ام
میدونم
میدونم شما دو تا جدی هستین
وقتی اون نقاشی رو
توی روستای شیائو ژو دیدم
فهمیدم جدی هستین
ممنونم عمو هان
برای اینکه همیشه کنارمی
عین غریبه ها باهام رفتار میکنیا
این انتخاب خودته
هیچ کدوم از ما حق دخالت نداره
فکر کردم که
شما میخواین منم با یو باشم
درست مثل مادرم و بقیه
من حتی خودمم
برادزاده ی خودمو دوست ندارم
طبیعی نیست که تو دوستش نداشته باشی؟
هان یو خیلی خوبه
اون کجاش خوبه؟
اون خیلی بچه اس
تو یه مرد عاقل تر و بالغ تر و
مسئولیت پذیرتر میخوای
ران ران
چرا هنوز خوابی؟
صبحونه حاضره
خوابم میاد دوست دارم بخوابم
باشه
ران ران
این روزا خیلی سرم شلوغه
تو باید مراقب خودت باشی
خیلی خب حالا بخواب
باشه
ران ران
اگر خواستی برای پیاده روی بری بیرون برو
فقط قبلش به خانم ژانگ خبر بده
فکر میکنم
خوبه که با دوستات بری بیرون
بعلاوه تو بزرگ شدی
من خیلی سخت گیر بودم تا حالا
به هر حال
من میخوام تو خوشحال باشی
باشه
سلام
امروز زود اومدی
توسعه ی محصول جدید به تو محول شده؟
نه
اونا چیزی به من محول نکردن
طبیعیه
اینجا همش کار سخته
کار بیشتر اشتباه بیشتر
آزاد بودن مثل تو و پول در آوردن خیلی خوبه
شنیدی؟
دونگ پنگ شیان جدا شده
و داره با
هه زیجیه از شرکت ما قرار میذاره
چند وقت پیش شوهرش اینجا اومد و دعوا راه انداخت
واقعا؟ این خیلی جدیه
چه طور از دستش دادم آخه؟
هفته ی پیش بود
هفته پیش مرخصی نبودی؟
خانواده ات چی شده؟
هیچی
با دوست دخترم رفته بودم سفر
توی فصل تعطیلات بلیط هوایی ارزونتره
عالیه
به هر حال مرخصی سالیانه مون بوده
نمیخواستم هدر بره
برعکس من
هر روز باید سر وقت بیام سر کار و برگردم
شاید منم یه مرخصی بگیرم
بعدش برم خوش بگذرونم
آره بهت پیشنهاد میکنم بری
باشه
ببین این برنامه سفرمون بود
این دوازده ظهره
همین الان بود اومدم اینجا نشستم
آره
انگار همین الان اومدی
طبقه ی پایین مرغ سرخ شده داره
شنیدم که خیلی خوبه
چرا نریم امتحان نکنیم؟
البته بیا بریم
بیا به ما ملحق شو
شماها برین
این روزا اوضاع معده ام خوب نیست
نمیتونم غذاهای سرخ کردنی بخورم
باشه ما میریم
اولویت های مصرف کننده و عادات خرج کردن به طور چشمگیری در حال تغییره
از سال 2015
هفتاد و یک درصد مصرف کننده ها
به سلامتیشون اهمیت میدادن
اما در سال 2017
هشتاد و چهار درصد
بیشتر به سلامت خودشون اهمیت میدن
بنابراین، از نظر توزیع سنی، گروه مصرف کنندگان بین سنین
بیست و دو تا 55 رنج مصرف کننده هاست
وانگ در ارزیابی سه ماهه نمره ی آ گرفت
میدونی؟
اون چه طور آ گرفته؟
دیر میاد زود هم میره
ساده نباش
شرکت ما
اون همینه
آره باید چی بخوریم؟
مرغ سرخ شده
دوباره؟
تغذیه دقیق به تدریج به یک موضوع داغ در صنعت سلامت تغذیه تبدیل میشه
بیشتر از قبل
مصرف کننده ها برند شخصی خودشون رو میخوان
که مطمئن، خوظمره، مقرون به صرفه و سازگار با محیط زیسته
همه ی ما آماده ی بازاری بزرگتر هستیم
این مرحله بعدی تحقیق و توسعه ی ماست
خیلی خب
برای امروز کافیه
جلسه تموم شد
خانم چیو
برای اطلاعاتون
شما عصر سه تا جلسه دارین
با شرکت های مواد غذایی
حدود ساعت 2 ظهر میریم
فهمیدم
چیز دیگه ایی هست؟
ناهار خوردین؟
میخواین براتون سفارش بدم؟
لازم نیست میتونی بری
باشه
(اتاق ابزار)
فهمیدم
تا یه ربع دیگه میام
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
کی هستی؟
تو سمت زشت منو قبلا دیدی
اگر بخوای اونو افشا کنی
اونوقت منم ازت انتقام میگیرم
من با خواست خودم استعفا میدم
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است